Psalmbücher und ähnliches in Deutsch und Englisch

Seit über 25 Jahren sammle ich systematisch Bibelausgaben. Ende 2008 habe ich meine Sammlung als Archiv ins Internet gestellt www.bibelarchiv-birnbaum.de bzw. neuestens www.bibelpedia.com. Für letztere Seite habe ich unter anderem eine große Übersicht der Psalmenübersetzungen seit etwa 1800 erstellt. Man kann diese Übersicht(en) auch über einen Link auf www.faszination-bibel.net/ und dort unter >»Service« und >Zusatzmaterial finden.
Die Psalmen üben für mich eine ungeheure Faszination aus, da sie als „Gebet des Herzens" mit uralten und tausendfach erprobten Worten, Klage, Dank und Ruf an das Ohr des Ewigen bringen. Seit die Heilige Schrift übersetzt wird, haben auch Menschen unterschiedlicher Denomination und Glaubensüberzeugung sowie solche mit wissenschaftlichem bzw. literarischen Anspruch diese "Preisungen" verdeutscht.
Mein besonderes Augenmerk liegt nun darauf, einen möglichst umfassenden Überblick über die deutschen (und englischen) Psalmenausgaben zu bekommen aus den letzten zwei Jahrhunderten, darüber zu schreiben und auszutauschen.
In diesem Zusammenhang formuliere ich mein Anliegen so: Wer aus dem Forum der Psalmenfreunde kann über weniger bekannte Psalmenausgaben (auch disziplinübergreifend - in Buch- oder Manuskriptform) und über Psalmenveröffentlichungen, die nur im Internet zu finden sind, berichten?
Weiterhin forsche ich zwar ständig über Neuerscheinungen, kann aber niemals über alles informiert sein. Wenn jedoch viele Leser/ Mitglieder ihre Augen offen halten, kann interessantes Altes oder Neues zu Tage treten. Diese Wünsche habe ich an die Leser dieses Themenbereiches.
Um nur ein Beispiel zu nennen für eher Unbekanntes: Vor einem Jahr hat die (römisch- katholische) Priesterbruderschaft St. Petrus ein kleines Kompletbuch veröffentlicht mit 16 Psalmübersetzungen nach der Vulgata. Das wäre ein Tipp für Liebhaber der alten Lateinischen bzw. Katholiken, die solche Psalmen im liturgischen Zusammenhang lesen oder beten wollen.
Wer mehr wissen möchte oder Anmerkungen bzw. Anregungen dazu hat, zögere nicht, zu schreiben! Danke!
Der/die Moderator/In schreite zum Widerspruch, falls ich mit meinem Ansinnen im falschen Film sein sollte...

»»Mein Mund verkünde Deine Gerechtigkeit, den ganzen Tag Dein Heil!««

( aus oben genanntem Kompletbuch: Psalm 70:3 nach der Vulgata)