Bibelübersetzung

Was ist eigentlich eine gute Bibelübersetzung? Manfred Schütz wirft für die Zeitschrift „Evangelische Aspekte“ einen Blick auf verschiedene Bibelübersetzungen und erklärt, welche Zielgruppe sie haben.

ERF Medien hat einen Alexa Skill entwickelt, mit dem die Sprachassistentin aus der Bibel vorlesen kann. Allerdings vorerst nur aus zwei Ãœbersetzungen.

Die Deutsche Bibelgesellschaft will die komplette BasisBibel am 21. Januar 2021 in den Handel bringen. Sie ist an das digitale Leseverhalten angepasst.

Maria wickelte den neugeborenen Jesus nach der Geburt in Windeln, heißt es im Lukasevangelium. Was es mit der Windel Jesu auf sich hat – und wie der Puderzucker rund um den Christstollen damit zusammenhängt.

Insgesamt sind über 500 Organisationen an der Aktion beteiligt. Sie wollen die Bibel weltweit bekannter machen.

Die Weltweite Evangelische Allianz will das Jahr 2020 als „Weltweites Jahr der Bibel“ feiern. Sie ruft dazu auf, die Bibel zu lesen und zu übersetzen.

Warum gibt es eigentlich keine „verbindliche“ ökumenische Bibelübersetzung? Der Journalist und Autor Christoph Paul Hartmann erklärt nicht nur das, sondern auch, warum das Einhorn aus der Bibel verschwand.

Die vollständige Bibel gibt es jetzt in 692 Sprachen. Dies hat der Weltverband der Bibelgesellschaften mitgeteilt.

Ulrich Wendel ist Chefredakteur des Magazins „Faszination Bibel“ und Programmleiter „Bibel und Theologie“ im Verlag SCM R. Brockhaus. Wen könnte man besser fragen, wenn es um praktische Erfahrungen mit der Bibel geht, um Tipps, Anregungen und erprobte Hilfsmittel. Ein Gespräch mit ihm macht Lust, mit der Bibel zu leben.

Ursula Wiesemann, Professorin und Linguistin, setzte sich ein für die Bibelübersetzung unter den Kaingáng-Indianern. Das Glaubenszeugnis einer der ersten Wycliff-Übersetzerin ist ein beeindruckendes Dokument ihrer Zeit.

Bei iTunes erscheint in Kürze eine Bibel, die unter anderem auf Emojis basiert. Die vor allem in den Sozialen Netzwerken genutzten Smileys sollen Gottes Wort verständlicher machen.

Die Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften hat ein umfangreiches Forschungsprojekt über eine bedeutende Bibelübersetzung des Mittelalters gestartet. Bis Ende 2027 würden rund 46.000 Seiten historischer Handschriften aus dem 14. bis 16. Jahrhundert erfasst und kommentiert, sagte Projektleiter Martin Schubert.

Die Nachfrage nach kostenlosen Bibeln für christliche Flüchtlinge in Deutschland ist laut Deutscher Bibelgesellschaft groß. Anfragen kämen vor allem aus Kirchengemeinden, Aufnahme-Einrichtungen, Helfergruppen sowie christlichen Werken und Einrichtungen.

Die Weltbibelhilfe feiert am Pfingstmontag in Stuttgart ihr 50-jähriges Bestehen. Mit mehr als 100 Millionen Euro an Spenden hat die Aktion seit 1965 nach eigenen Angaben die Übersetzung, Herstellung und Verbreitung der Bibel auf allen Kontinenten unterstützt.

Die vollständige Bibel liegt jetzt in 542 Sprachen vor, das Neue Testament zusätzlich in weiteren 1324 Sprachen. Der „Weltverband der Bibelgesellschaften“ spricht in seinem jüngsten Bericht von einem „Rekordjahr“.

Mehr als 300 Millionen Euro stecken Bibelgesellschaften jährlich in die Übersetzung und Verbreitung der Heiligen Schrift. Michael Perreau, Generaldirektor der Vereinigten Bibelgesellschaften, hat ein klares Ziel: Jeder Mensch soll eine Bibel in seiner Muttersprache haben können.

Die vollständige Bibel mit Altem und Neuem Testament liegt jetzt in 484 Sprachen vor. Das teilt der Weltverband der Bibelgesellschaften (United Bible Societies; UBS) in Reading/England im aktuellen „Scripture Language Report“ mit.