Einmal nach Schweden und zurück – dieses Lied entstand in Deutschland, wanderte aus und wurde wieder zurück übersetzt. Geblieben ist das Bild einer „wunderbaren schwedischen Urlaubslandschaft“, die unsere Freiheit in Gott ausdrückt.
Ernst Hansen
Melodie in Schweden erhalten
Dieses Lied hat eine lange und durchaus ungewöhnliche Geschichte. In seiner ersten, ursprünglichen Gestalt entstand es in Deutschland. Schon in dieser ersten, sechsstrophigen Fassung spielen die Worte „frei“ und „Freiheit“ eine wesentliche Rolle. Man kann sie als das Thema des Liedes bezeichnen.
Irgendwann wanderte das Lied nach Schweden aus, wo ihm der Liederdichter Anders Forstenson die Form gab, in der wir das Lied heute schätzen. In Schweden erhielt es auch die volkstümliche Melodie, nach der wir das Lied singen.
Gott schenkt Freiheit
Der schwedische Text wanderte nach Deutschland zurück. Hier übertrug sie Ernst Hansen in unsere Sprache, der vor allem in Schleswig-Holstein bekannt ist, weil er lange Zeit Leiter der Landvolkshochschule Koppelsberg bei Plön war. Auch in der heute gebräuchlichen Textfassung spielen die Worte „Freiheit“ und „frei“, „freisprechen“ und „befreien“ eine wichtige Rolle.
Allen Menschen schenkt Gott seine Freiheit. Diese Freiheit aber ist gefährdet: Zwischen Menschen sind durch Menschenschuld Mauern aufgerichtet, gebaut aus einem schrecklichen Baumaterial, „den Steinen unserer Angst“. Unser Ich ist „versklavt“; es tut also Sklavendienste, und so hat es das kostbare Gut der gottgeschenkten Freiheit verloren. Nur Gott kann seine Menschen aus solcher Sklaverei befreien.
Verlockendes Urlaubsbild
Den Anfang des Liedes „Herr, deine Liebe ist wie Gras und Ufer“ bildet ein knappes, aber verlockendes Bild: eine wunderbare schwedische Urlaubslandschaft. Diese Landschaft am Meeresstrand ist der Raum der Freiheit, die wir Gott verdanken. Diese Eingangszeile „Herr, deine Liebe ist wie Gras und Ufer, wie Wind und Weite und wie ein Zuhaus“ bildet auch den Kehrreim, der am Schluss jeder einzelnen Strophe steht. Auch in der schnell beliebt gewordenen Melodie sind Anfangs- und Schlusszeile gleich.
Text: Reinhard Deichgräber
Hier findest du gute Gedanken zu weiteren altbekannten Chorälen und christlichen Liedern.
Und falls du die alten Liederschätze auch anhören möchtest, dann kannst du im SCM-Shop vorbeischauen. Der SCM-Shop gehört wie Jesus.de zur SCM Verlagsgruppe.
